Pengertian Paralegal

Kata Paralegal belum tercatat dalam kamus besar bahasa indonesia maupun kamus hukum di Indonesia, namun disebutkan dalam Undang-Undang dan Peraturan Pemerintah tentang Bantuan Hukum. Kata Paralegal ada pengertianya di dalam Peraturan Menteri, yaitu setiap orang yang berasal dari komunitas, masyarakat, atau Pemberi Bantuan Hukum yang telah mengikuti pelatihan Paralegal, tidak berprofesi
sebagai advokat, dan tidak secara mandiri mendampingi Penerima Bantuan Hukum di pengadilan.

Kita bandingkan dengan beberapa pengertian berikut :

Paralegal di https://thelawdictionary.org/
Paralegal : A person who has been trained, and holds authority to provide a specified number of legal services. A paralegal is not a lawyer, but is usually on their way to becoming one.
Paralegal : Seseorang yang telah terlatih, dan mempunyai wewenang untuk memberikan sejumlah layanan hukum tertentu. Paralegal bukanlah seorang pengacara, tetapi biasanya sedang dalam perjalanan untuk menjadi pengacara.

paralegal di https://blacks_law.en-academic.com
A person with legal skills, but who is not an attorney, and who works under the supervision of a lawyer in performing various tasks relating to the practice of law or who is otherwise authorized by law to use those legal skills. Paralegal courses leading to degrees in such specialty are now afforded by many schools
Seseorang yang memiliki keterampilan hukum, tetapi bukan seorang pengacara, dan yang bekerja di bawah pengawasan seorang pengacara dalam melaksanakan berbagai tugas yang berkaitan dengan praktik hukum atau yang diberi wewenang oleh hukum untuk menggunakan keterampilan hukum tersebut. Kursus paralegal yang mengarah ke gelar dalam bidang spesialisasi tersebut sekarang disediakan oleh banyak sekolah

paralegal di https://dictionary.cambridge.org/
someone who works in a law company, or a company’s legal department, and has some legal training, but does not have all the qualifications to be a lawyer
seseorang yang bekerja di perusahaan hukum, atau departemen hukum suatu perusahaan, dan memiliki pelatihan hukum, namun tidak memiliki semua kualifikasi untuk menjadi pengacara

Paralegal di https://paralegaladvice.org.za
Paralegal – a person without a law degree who has legal skills, knowledge and experience
Paralegal – seseorang tanpa gelar sarjana hukum yang memiliki keterampilan, pengetahuan dan pengalaman hukum

Paralegal di https://www.dictionary.net dijelaskan perkembangannya berdasaran tahun
1910- Black’s Law Dictionary (2nd edition) By Henry Campbell Black
A person who has been trained, and holds authority to provide a specified number of legal services. A paralegal is not a lawyer, but is usually on their way to becoming one.
Seseorang yang telah terlatih, dan memegang wewenang untuk memberikan sejumlah layanan hukum tertentu. Paralegal bukanlah seorang pengacara, tetapi biasanya sedang dalam perjalanan untuk menjadi pengacara.

2006- WordNet 3.0 By Princeton University
a person with specialized training who assists lawyers
seseorang dengan pelatihan khusus yang membantu pengacara

2010- Legal Glossary Database By Oddity Software
A person who does legal work but who is not licensed to practice law or dispense legal advice. Independent paralegals (those who work directly with the public, not for lawyers) assist their customers by providing forms, helping people fill them out correctly and filing them with the proper court.
Seseorang yang melakukan pekerjaan hukum tetapi tidak memiliki izin untuk menjalankan praktik hukum atau memberikan nasihat hukum. Paralegal independen (mereka yang bekerja langsung dengan masyarakat, bukan pengacara) membantu pelanggan mereka dengan menyediakan formulir, membantu orang mengisinya dengan benar dan mengajukannya ke pengadilan yang tepat.

Jadi menurut kita, mana yang tepat ?

Apakah mungkin kita punya pengertian sendiri berdasarkan pengalaman ?

 

Caatatan :
– Gabung member Aliansi Paralegal Indonesia ; bit.ly/memberApi
– Jadwal Diklat Aliansi Paralegal Indonesia, cek : https://paralegal.my.id/2024/09/kegiatan-tahun-2025/

Tinggalkan Balasan

Alamat email Anda tidak akan dipublikasikan. Ruas yang wajib ditandai *

info

Previous article

Tugas Negara Untuk Paralegal
Opini

Next article

Keuntungan Hukum Menjadi Paralegal